Storie di Paraná - Estrangeirices

Storie di Paraná - Estrangeirices
Estrangeirices
Orlando Strobel
Non Era facile la vita degli immigrati europei che sono venuti a cercare la vita in Brasile nel secolo scorso.
Che è quello che il mio antenato Christian August Strobel.
Arrivò nel novembre 1854, con la moglie incinta e tre bambini piccoli. L'escursione è durata sei settimane, avendo stati 36 morti a bordo della barca a vela Florentin -. sei morti a settimana per quasi un giorno
Al suo arrivo a Colonia Dona Francisca (Joinville), Christian è stata devastata da ciò che ha visto, per cui ha deciso di salire verso l'altopiano di Paraná.
ha fatto il viaggio 14 giorni a piedi, via mare, insieme al suo amico Weigang, arrivato a Curitiba nei primi mesi del 1855.
Una notte sulle tracce di Itupava, ai piedi della montagna, i due viaggiatori arrivarono a una capanna dove hanno sentito un forte rumore.
ricordato il cereale sciopero quando è stato spogliato.
Mentre si avvicinavano alla casa, ha trovato è una danza chiamata "fandango." il padrone di casa li accolse con un pasto e li ha invitati a partecipare alla danza.
danza, che cosa? Entrambi avevano mai visto fino ad allora, questo modo di ballare.
Infatti, per gli standard europei, non era una danza, ma un successo con i piedi per terra.
musica, un modo monotono cantato da uno o due giocatori . chitarra
Durante questo viaggio ha avuto anche la prima occasione di gustare il tè brasiliano -. yerba mate
Un giorno, un indiano offerto loro compagno.
Come era già buio e la luce era bassa, la Weigang, non in grado di distinguere tra ciò che era dentro la . zucca e giudicando che si trattava di una zuppa, mescolare con bombilha il contenuto e servire
Christian ha chiesto cosa fosse e lui rispose, tra un rantolo e l'altro: "Non lo so, ma questo 'cucchiaio' è che non lo so gestire! "Allora il padrone di casa e ritornò attraverso gesti mostrato che, invece di prendere, stava succhiando l'infusione di paglia.
Dopo questa spiegazione, il compagno era molto contento di entrambi.
Dopo aver ottenuto occupazione come falegname a Curitiba, Christian ha inviato per la famiglia, che è venuto a piedi e con i muli, da San Benedetto, un viaggio di molti giorni.
Vicino AMBROSIOS sono stati accolti da un cabocla famiglia.
Dopo aver lasciato la mattina seguente, la signora ha portato un piatto gnocchi ripieni di farina di mais, lasciando intendere che erano un regalo per i bambini.
Christinne preso con una mano un muffin, e dimostrato che puntando con l'altra mano, disse: "Di più?
? Più "e in tedesco, la parola di mais è scritto e parlato" MORE ". (Amido di mais) Naturalmente, la padrona di casa ha portato un'altra porzione.
Christinne accettò e chiese di nuovo: "Di più?
Di più? "La padrona di casa si mise a ridere, e si avvicinò con una terza porzione di dolci, che Christinne accettato solo dopo molte insistenze.
Entrambi fissarono l'un l'altro per un po 'e poi respingere ram up.
Entrambi dovrebbero aver capito che c'è stata qualche incomprensione.
Quale?
Orlando Sírobel è ingegnere civile, basato sul testo ricordi Gustav Hermann Strobel, nonno dell'autore